chuck

chuck [{{t}}tʃʌk]

1 transitive verb

(a) {{}}familiar{{}} (toss) jeter^□, lancer^□ ;

∎ she chucked him the ball elle lui a lancé ou envoyé le ballon^□ ;

∎ chuck me that hammer balance-moi le marteau;

∎ they chucked him off the bus ils l'ont vidé du bus

(b) {{}}familiar{{}} (give up → activity, job) laisser tomber^□, lâcher^□

(c) {{}}familiar{{}} (jilt → boyfriend, girlfriend) plaquer^□

(d) (tap) tapoter;

∎ she chucked the child under the chin elle a tapoté le menton de l'enfant

(e) {{}}Scottish{{}} {{}}familiar{{}}

∎ chuck it! (stop it!) arrête!^□

2 noun {{}}British{{}}

(a) (tap) petite tape f;

∎ he gave her a chuck under the chin il lui a tapoté le menton

(b) {{}}Technology{{}} mandrin m

(c) {{}}Cookery{{}} (steak) morceau m de bœuf dans le paleron

(d) {{}}familiar{{}} (idiom)

∎ to give sb the chuck (employee) virer ou vider qn; (boyfriend, girlfriend) plaquer qn

►► {{}}Cookery{{}} chuck steak morceau m de bœuf dans le paleron;

chuck wagon cantine f ambulante (pour les cow-boys)

➲ chuck away separable transitive verb

{{}}familiar{{}} (old clothing, papers) balancer; (chance, opportunity) laisser passer^□ ; (money) jeter par les fenêtres

➲ chuck down separable transitive verb

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}}

∎ it's chucking it down (raining) il tombe des cordes

➲ chuck in separable transitive verb

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (give up → activity, job) lâcher; (→ attempt) renoncer à;

∎ he chucked it all in and bought a farm il a tout plaqué pour acheter une ferme;

∎ to chuck one's hand in {{}}Cards{{}} jeter ses cartes sur la table; {{}}figurative{{}} (admit defeat) s'avouer vaincu

➲ chuck off separable transitive verb

{{}}familiar{{}} virer;

∎ he was chucked off the team il s'est fait virer de l'équipe

➲ chuck out separable transitive verb

{{}}familiar{{}} (old clothing, papers) balancer; (person) vider, sortir^□ ;

∎ he chucked the troublemakers out il a flanqué les provocateurs à la porte

➲ chuck up {{}}very familiar{{}}

1 separable transitive verb

(give up) laisser tomber^□

2 intransitive verb

{{}}familiar{{}} (vomit) dégueuler

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.